PETIT DICTIONNAIRE DE PATOIS
|
A l'auté |
À la maison |
|
badisier |
Merisier |
|
à matin |
Ce matin |
ballier |
Balayer |
|
|
à revouerr |
Au revoir |
balotte |
Balle |
|
|
à tantôt |
Au revoir |
battouer |
Bottoir |
|
|
abas |
Pièce touchant la maison |
ber |
Boire |
|
|
aberver |
Abreuver |
berbis |
Brebis |
|
|
abienner |
Mettre de l'ordre |
bérouette |
Brouette |
|
|
agulle |
Aiguille |
beureton |
Breton |
|
|
ahaut |
En haut |
bian |
Blanc |
|
|
ajournement |
Avertissement d'une mort |
biau |
Beau |
|
|
alozé |
Bien vu de tous |
bieu |
Bleu |
|
|
ameil |
Parmi |
bober |
Dodeliner de le tête |
|
|
ancrié |
Etre accroché, empêtré |
bolée |
Petit bol rempli de cidre |
|
|
aneu |
Aujourd'hui |
bouai |
Bois |
|
|
anoches |
Branches coupées pour le chauffage |
bouéte |
Boite |
|
|
anvin |
Orvet |
bounne |
Bonne |
|
|
ardoueze |
Ardoise |
bounoume |
Bonhomme |
|
|
argient |
argent |
bourdé |
Enlisé |
|
|
arouter |
Roder, utiliser pour la 1ère fois |
bourgeoize |
Maitresse de maison |
|
|
astour |
Maintenant |
braire |
Sangloter, pleurer |
|
|
astourci |
A cette heure ci |
brette |
Bretonne |
|
|
avène |
Avoine |
buée |
Lessive |
|
|
s'assir |
S'asseoir |
busson |
Talus, buisson |
C
D
|
c'tici |
Celui-ci |
|
dais |
Doigt |
|
c'tilà |
Celui-là |
darrierr |
Derrière |
|
|
cahée |
Période de froid intense et de neige |
deboutt |
Debout |
|
|
caouzer |
Causer |
déclever |
Ouvrir une porte fermée à clef |
|
|
chabut |
Billot pour couper à la hache le petit bois |
dépeille |
Depuis |
|
|
chantou |
Chanteur |
desfais |
Des fois |
|
|
chapet |
Chapeau |
deurnier |
Dernier |
|
|
châtâgne |
Chataigne |
dongier |
Dégoût |
|
|
chaupiler |
Piétiner |
doué |
Lavoir |
|
|
chausse |
Bas |
dounner |
Donner |
|
|
chér |
Tomber |
dré |
Droit |
|
|
choumer |
Etre debout |
durte |
Dure |
|
|
cid |
Cidre |
|
||
|
ciziaux |
Ciseaux |
|||
|
clever |
Fermer la porte à clef |
|||
|
co |
Coq |
|||
|
copier |
Cracher |
|||
|
corbin |
Corbeau |
|||
|
cotir |
Claquer |
|||
|
cotte |
Jupe |
|||
|
coutiaux |
Couteau |
|||
|
crapiaud |
Crapaud |
|||
|
crassou |
Crasseux |
|||
E
F
|
ebercher |
Ebrecher |
|
F'ner |
Faner |
|
écatir |
Ecraser |
fagnou |
Fainéant |
|
|
échampier |
Observer à la dérobée |
fagnousse |
Fainéante |
|
|
écli |
Echarde |
fé |
Fois |
|
|
édumer |
Ecrémer |
fère |
Foire |
|
|
éguerner |
Egrener |
feue |
Hêtre |
|
|
endreu |
A l'endroit |
feurr |
Faire |
|
|
épiauter |
Enlever la peau |
fien |
Mouillé, humide |
|
|
épie |
Epingle |
fieu |
Fléau |
|
|
épilter |
Ebrancher |
forvier |
S'égarer |
|
|
épurer |
Egoutter |
fouée |
Flambée |
|
|
ermoire |
Armoire |
fré |
Froid |
|
|
et citt |
Celle-ci |
frède |
Froide |
|
|
et latt |
Celle-là |
frimé |
Frileux |
|
|
étouelle |
Etoile |
|
|
|
|
s'engouer |
S'étrangler |
|
|
|
|
s'ébérier |
Sangloter |
|
|
G
H
|
gapâs |
Balle de blé ramassée après le battage |
|
habillée |
Pochée d'avoine |
|
garcailles |
Enfants |
hardes |
Linge, vêtements |
|
|
garce |
Fille |
hardi |
Beaucoup |
|
|
gâs |
Garçon |
hare |
Brouillard |
|
|
gaure |
Truie |
héger |
Secouer |
|
|
gavelot |
Fourche à 2 dents |
herquellerie |
Remue-ménage, désordre |
|
|
gié |
Essaim |
héter |
Se plaire |
|
|
goule |
Bouche |
hippe |
Moucheron |
|
|
goulée |
Lampée |
hucher |
Crier |
|
|
gourland |
Hanneton |
|
|
|
|
grabler |
Gratter |
|
|
|
|
guerneselles |
Groseilles |
|
|
|
|
guernouille |
Grenouille |
|
|
|
|
guéroué |
Gelé |
|
|
|
|
guersillon |
Grillon |
|
|
|
|
guetter |
Chercher |
|
|
I
J
|
iau |
Eau |
|
jan |
Ajonc |
|
illé |
Là, tout près |
|
|
|
|
induit |
Enduit |
|
|
|
|
iragne |
Araignée |
|
|
L
M
|
lanvin |
Orvet |
|
mangié |
Mangé |
|
lavandieurr |
Lavandière |
marchié |
Marché |
|
|
lé |
Lit |
mariennée |
Sieste |
|
|
levée |
Montant du fermage |
marlurette |
Diseuse de bonne aventure |
|
|
licher |
Lecher |
marquiaud |
Matou |
|
|
linceux |
Draps |
marté |
Marteau |
|
|
lu |
Lui |
matineille |
Matinée |
|
|
luciaux |
Myrtilles |
mec |
Maigre |
|
|
|
|
merquedi |
Mercredi |
|
|
|
|
merr |
Mère et maire |
|
|
|
|
méson |
Maison |
|
|
|
|
mic |
Bol de café |
|
|
|
|
miroué |
Miroir |
|
|
|
|
misser |
Couper en petits morceaux |
|
|
|
|
mitan |
Milieu |
|
|
|
|
moton |
Grumeau |
N
O
|
Nan-ni |
Nenni |
|
olmont |
En haut |
|
né |
Le fait qu'il fasse nuit |
olva |
En bas |
|
|
ner |
Noir |
orache |
Orage |
|
|
net |
Tout à fait |
ouestqué |
Ou est |
|
|
néteille |
Nuit |
ouézé |
Oiseau |
|
|
Nounna |
Non |
|
|
P
Q
|
pahut |
Seuil de la porte |
|
querver |
Crever |
|
patasse |
Pomme de terre |
quette |
Cueillir |
|
|
pé |
Poil |
queuté |
Couteau |
|
|
pertu |
Trou |
quillié |
Cuiller |
|
|
pesson |
Poisson |
quioches |
Cloches |
|
|
peuhs |
Bouillie d'avoine |
|
|
|
|
pichiet |
Pichet |
|
|
|
|
piée |
Pluie |
|
|
|
|
pien |
Plein |
|
|
|
|
pieud |
Pied |
|
|
|
|
pigot |
Bec |
|
|
|
|
piyot |
Chiffon |
|
|
|
|
porée |
Poireau |
|
|
|
|
poulette |
Ampoule aux mains |
|
|
|
|
poumme |
Pomme |
|
|
|
|
pourcet |
Porc |
|
|
R
S
|
ratet |
Râteau |
|
sabiaux |
Sabots |
|
reboutoux |
Rebouteur |
sachée |
Sac plein |
|
|
recteux |
Recteur |
seille |
Seau |
|
|
rendu |
Arrivé |
sia |
Si fait |
|
|
ribotte |
Baratte |
solier |
Grenier |
|
|
rochier |
Rocher |
souerr |
Soir |
|
|
roucher |
Grignoter, ronger |
soufié |
Soufflet |
|
|
roulet |
Cerceau |
souner |
Sonner |
|
|
ruzé |
Ruisseau |
souré |
Soleil |
T
U - V
|
té |
Toi |
|
urusser |
Retirer les nervures d'une feuille de chou |
|
toré |
Taureau |
vaici |
Voici |
|
|
tosser |
Heurter, cogner |
ventiée |
Peut-être |
|
|
Tout coumme |
Est ce possible |
ver |
Voir |
|
|
triboulet |
Galipette |
verr |
Oui |
|
|
tucher |
Taper avec un bâton sur les bêtes |
viau |
Veau |